人気ブログランキング | 話題のタグを見る

いろんなことばをここに書こうかと。
by eureka_m
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31


translation

といっても、「翻訳」だけの意味を持つわけではない。

AというものをA'にしたり、横向きにしたり、裏返したり、とにかく、ちゃんとAであることを伝えるっていうことはすべて、ある意味 translationといえるなーと思った。

今週、たまたまそんな仕事をしていたり、きょう会った人との話のなかでそんなことを思ってみたり。
わりといろんな場面でtranslateという作業をしているものだなーと。

自分の言いたいことすらろくすっぽ伝えることもできないあたしに、人の言いたいことを代わりに伝えたりすることなんかできるのかよ!と思ったりもするのだが、実はそのためにあれこれ悩んだりする作業すら楽しくあったりもする。

うーん。

じゃあなんで、あたし自身のコトバはなかなかうまく伝えることができないんだろう。

そこでちょっと考えた。

もう少し、あたしはあたし自身に興味をもって、ちゃんとあたしの言うことを聞いてあげてもいいのかもしれないな。
あたしが何を伝えたいのか、あたし自身がよくわかってないのかもしれない。

どうやって伝えようかとかたちにするのは、まず、そこをきちんとしてからだな。
by eureka_m | 2005-06-18 01:40 | ひとりごと
<< 山桜。 梅雨。 >>